1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Želim, da mi poveš
zgodba...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
vendar ne resnična zgodba.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Spremenjeno. smešno
fantastično.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Ženska: Imenuje se
potopno terapijo.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Uporabljamo ga pri ljudeh, ki so
ki trpijo za OCD in PTSM.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Če se dosledno soočate
kaj se ti je zgodilo

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
na smešne in nore načine,
ko se spet pojavi,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
manj verjetno je, da
panika glede tega.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
OK.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Vzdihne]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Ura je 5:27 zjutraj.
Spomnim se, ker

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Sovražil sem delo v Starbucksu

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
in sem pogledal
ura vsaki 2 minuti

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
prosim, da se moja izmena konča,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
ali da vstopi ropar
in mi razstreli možgane.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Bilo je čudno.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
V trgovini ni bilo nikogar
tisto jutro, kar mislim,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
bilo je pred jutrom
hitenja, vendar je običajno

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
kot 1 ali 2 osebi,
in pride ta tip

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
v temno vijoličasti trenirki
videti kot nekateri

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Vzhodnoevropski gangster.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Deževalo je, ne deževalo...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
ravno toliko vode za pripravo
njegovi lasje kot dobri

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
nekako mokro, veš.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
In imel je, kot,
ta večni

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 senčna stvar
dogaja.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
In lahko bi rekel, da njegov
misli so bile nekje drugje.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Zato ga vprašam: "Ali obstaja
nakitna konvencija v mestu?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
In rekel je: "Kaj? Ne."
In jaz sem rekel, "Oh, OK."

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
In potem je kot,
"Lahko dobim črno kavo?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
In jaz sem kot "V redu."

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Torej mu priskrbim njegovo črno
kava in on je kot,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"Zakaj si me vprašal o
stvar z nakitom?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
In jaz sem kot,
"Zaradi tvoje trenirke."

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
In on je rekel: "Oh, že sem
moja pot do tečaja hip-hopa."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
In jaz sem kot,
"To ni prava stvar."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
In on je kot "V redu."
In plača in odide.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Torej, končam izmeno in jaz
pojdi domov in zadremam

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
pred mojo gostinsko službo
tisto noč.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Pri tem sem bil natakar,
kot dogodek kluba starih fantov--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
ne vem nekaj
opraviti s cigarami.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
In glej ga zlomka...
tam je isti tip,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
smaragdno zelena trenirka
tokrat z, kot,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
srajco in kravato,
in jaz sem kot,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"Ta tip je
prekleti tujec."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Torej mu to povem. jaz sem kot,
"Hej, ti si vesoljec."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
In on je kot,
"Kako si vedel?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
In jaz sem kot,
"Tvoja trenirka, kolega."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
In on je rekel: "V redu, ampak
ne moreš povedati nikomur drugemu.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Če boš, bom moral
jebem, jem in te ubijem."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
In jaz si rečem: "No,
to je res specifično."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
In se smeje,
in on je kot "Ja."

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
In naroči viski
in plača in odide,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
reče lahko noč,
in potem kasneje,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
medtem ko jaz pospravljam, on
pride do mene in je kot,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Hej, lahko dobim še enega?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Jaz pa si rečem: "Ne, oprosti,
to je nezakonito."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
In on je rekel: "No,
veš kje drugje

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Lahko dobim pijačo?"
In jaz sem kot,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"Tam so kot 4 bari
na tej ulici, stari."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
In on je kot, "Pojdi z mano."

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
In jaz sem kot,
"Ne, vesoljec si."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
In on je rekel: "Ja,
ampak jaz sem tujec

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
ki želi rešiti svet."
In jaz sem kot, "Od česa?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
In on je kot,
"Podnebne spremembe."

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
In jaz sem kot, "Kako?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
In on je rekel: "Imam
ta semena na moji ladji.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
"In drevesa zrastejo v te
kot lepa, večbarvna,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
žareče mojstrovine."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
In jaz si rečem "Joj!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
In on je rekel: "Ja,
so stokrat zanič

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
več CO2 kot zemeljska drevesa."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
In jaz sem kot,
"To je impresivno."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
In on je rekel: "Ja,
hočeš slišati več?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
In ne vem,
mogoče zato, ker mi je mar

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
veliko o podnebnih spremembah.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Ali pa je bil morda njegov nasmeh
pravzaprav ljubek, ali morda

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Bilo mi je samo dolgčas in 27
in delal dve brezizhodni službi

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
ker si nisem mogel privoščiti
dejansko neplačano pripravništvo

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
v pravem časopisu.
ne vem,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Ne glede na razlog,
Rekel sem, veš, bil sem kot,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Jebi ga. Ja, pijmo."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Torej, gremo in pijemo
in se pogovarjava,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
in mi pripoveduje o
njegov domači svet in kako ga

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
vse to uničilo
presežni toplogredni plini

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
in vsa njegova družina
je bil umorjen

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
in vlada ne
naredi karkoli glede tega

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
dokler ni bilo prepozno.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
In hotel jih je počastiti
reševanje planetov drugih ljudi.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Torej je pravkar prišel na Zemljo
in pri tem je živel

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
spojina v hribih,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
in me je prosil
pojdi tja z njim.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
In bil sem kot,
"Nikakor ne."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
In on je kot,
"Nič ne bom naredil."

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
In bil sem kot,
"Ne, vesoljec si."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
In on je rekel: "Ja, ampak naredi
verjameš, da sem vesoljec?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
In jaz si rečem: "Ali res
želite, da odgovorim na to?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
In potem iz njegovega
kazalec

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
je prišla ta majhna lovka.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
In zdrsel je čez
mizo in jo nežno zaviti

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
okoli mojega zapestja.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
In potem šibek sij
začel na lovki,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
in začelo se je pri njegovem
konico prsta

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
in šel k mojemu.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
In ko me je doseglo,
vsa moja tesnoba je izginila.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Kot, nič ni
v moji glavi,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
niti ene slabe misli.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Počutila sem se kot celota
telo je bilo,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
poln tega
topla, žareča sončna svetloba.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
In mi vse pove
bo v redu.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Zato si vzamem sekundo in srkam
moja pijača in potem rečem,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Jebi ga. Vzemi me."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
In tako me vzame
in mi pokaže ta drevesa.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
In jaz sem kot,
"Jezus, ta drevesa."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Jebiga. Nič ni
bolj kul v življenju

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
kot pa videti, da se sranje sveti
ki ne bi smelo svetiti.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Torej, ja, "jebal sem tujca,
tujec po imenu Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
mislim,
to ni bilo njegovo pravo ime.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Pobral jo je iz otroške knjige.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Nikoli mi pravzaprav ni povedal
njegovo pravo ime.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Mi, uh... zajebali smo se
žareča drevesa, ker,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
kot, kaj si drugega
naj bi naredil, veš?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Počutila sem se kot dekle v enem od
tiste hentai pornografije, veš?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Dvignil me je v zrak,
in vse te lovke

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
ovila okoli mene,
in bila je čista blaženost.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
In nisem odšel. Imel je
ta pomočnica--Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Bila je človek,
in ona mu je pomagala

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
z vsemi drevesi,
kot nabiranje in pakiranje

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
in jih pošilja na
vsakogar, ki je oddal naročilo.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Prav tako sem poslal nejasno
pošlji SMS Craigu in ga obvesti

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Bil bi, kot da bi visel
drugje za nekaj časa,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
kar ga je zmedlo,
ampak je bilo OK.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
V redu je, ker, kot,
V bistvu sem bil zasvojen

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
do droge,
kot droga za spolne odnose s tujci,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
ki je spet tudi seksi tujec.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Poleg tega mu je bilo mar
o podnebnih spremembah.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Poleg tega nisem imel denarja.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Bil sem v velikih količinah
študentskega dolga, on pa

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
obljubil, da bo plačal,
česar ni nikoli storil.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Ampak ja...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
nismo dobili veliko
naprej, ker nikoli ne bi

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
že imela spolne odnose s človekom.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Torej, bilo je nekaj
krivulja učenja, ki...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Vzdihne]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Hm, Laura nam je pripravila večerjo,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
in potem smo se napili,
kot vedno.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
In nosil je
pudrasto modra trenirka

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
tisto noč.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Dobro je izgledalo.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Hm, ne vem,
mogoče je bil to trenutek

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
kjer bi moral opaziti
koliko smo spili,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
kot vedno,
ampak, mislim, bil je zabaven,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
in nisem bil zaskrbljen,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
in ne vem,
vendar sva začela seksati.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
In ne vem, mora
so se preveč napili, ker

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
postalo je malo agresivno--
ne kot nasilno,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
ampak kot vroče,
kot temperatura vroča.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Kot moje--moje celotno telo
je gorelo,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
in sem ga prosil, naj preneha,
ampak ni hotel poslušati.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
In potem, kot,
moj obraz se je začel potiti

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
in postalo je rdeče
in začelo se je svetiti.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
In jaz sem... zavpil sem mu, naj
nehaj, ampak--ker moja glava

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
razbijalo mi je v glavi,
bilo je kot...

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
tup, tup, tup,
tolk, tolk.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
In počutil sem se tako--
kri je bila podobna

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
nabrekne v moje možgane.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
In vprašal sem ga - bil sem
zavpil nanj: "Stoj!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
In on--ne sme imeti
slišal me je. ne vem

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
In zdelo se je kot
v vsakem trenutku

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
moje telo je bilo samo
bo počil kot balon.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
In kar naprej sem kričal,
"Stop, stop, stop!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
In potem na zadnji možni
trenutku, ko se je zazdelo, da

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
moja glava bo, kot,
eksplodira kot lubenica,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
prišel je. Hmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
In ko je nastopila realnost,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
vprašal me je, če kaj
je bilo narobe in rekel sem: "Ne."

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
In potem je zaspal
in sem tekel.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Spakiral sem svoje sranje in
bežal vse od svoje hiše

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
do Craigovih vhodnih vrat.
In ne vem, mislim,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Najbrž sem zatemnila oz
nekaj, ker me je našel

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
okrvavljen in pokrit
v umazaniji - to je Craig.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
In nikoli ni vprašal
me kakršna koli vprašanja,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
in živim z njim
od takrat naprej.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Kako je bilo?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Visoko zvonjenje]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Moški govori japonsko]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Oprostite. Jaz sem jabolko."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Zvok]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Je ozdravila?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
ja Nič več duševnih bolezni.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: "Sem smešen pes."
[Zvok]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Nikoli ne boš tečen
v japonščini.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: Da. Hvala.
Povej mi, da tega ne zmorem.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Hrani moj ogenj.
Hrani me!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Hvala za
plačati za to

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
in veš,
vse ostalo.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: Ja. No, samo povej
jaz, da sem dobra oseba

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
in nihče
sovraži me, kadar koli vprašam,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
in tuširal te bom z
ves denar moje družine.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Hmm.
-Mmm ...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Mimogrede, imam
dober zmenek Grindr

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
pridi nocoj.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
In sem mu nekako povedal
da živim sam.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Torej te nekako potrebujem
pojdi v svojo sobo

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
in ostani tam z vsemi
ugasni luči in naredi

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
brez zvoka, ko pride.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: Aah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: Ugasni luči, prasica!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[Vrata se odprejo]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Moški: Hej, stari, kaj se dogaja
na? ja št.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: Zakaj? Kaj za vraga?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Moški: Rekel sem samo maska, stari.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Vrata se odprejo, zaprejo]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Volčje tuljenje]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Težko dihanje
skozi masko]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Prosim, ne žgečkaj
jaz z rabljenim dildom.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Potem pa nehaj biti žalosten.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: Jaz nisem Joey.
Jaz sem volkodlak dildo pošast.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: Volkodlak Dildo pošast,
Nisem pri volji.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Joey: Ampak žgečkljivo
iz rabljenega dilda

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
naj žalost izgine.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Oh, raje bi spiral okoli
kako gej in nevšečen sem.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Joey: Ampak ti si vroča
in nadarjen,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
in nihče te ne sovraži.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Samo to praviš
ker sem ti rekel.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Da.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! Joey, ne!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
nehaj! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Tvoj kraljičin sok
je povsod!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Queefs ne morejo imeti soka.
Narejeni so iz zraka.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Če so prdci lahko mokri,
potem so queefi lahko mokri.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Nehaj biti žalosten.
-Nikoli!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Ne na mojem obrazu! Bog.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Dildo udari po tleh]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Mislim, da je pomembno
za naše prijateljstvo

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
priznati, da je bilo to,
pravzaprav ni rabljen dildo,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
vendar čisto nov iz škatle.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Vzdihne]
Bi malo alkohola?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, na snemanju:
Moje ime je Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
in mislim
Taylor Swift je sredina.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Sredi je.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig zadiha]
bogokletje!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Čakaj, ali nisi kot,
šokiran, da lahko

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
te prisiliti, da to rečeš?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Aplikacije, ki
deepfake glasovi

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
so bili okoli
dolgo časa.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Uh, prav.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
o, moj bog,
Tako prekleto sem žalosten in debel.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Želim samo umreti.
Nikoli me ne zapusti, prav?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Kam bi sploh šel?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Človek, na TV:
Takoj se vrnemo.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Strahljiva glasba]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Predmeti ropotajo]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Odpre torbico]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[sopihanje]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Predmeti ropotajo]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Ste ozdravljeni?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Bog, pogrešam te.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Tvoj mamljiv obraz ima
nikoli mi ni šlo iz misli.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Craig! Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Hvala bogu, da si tukaj.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: Zakaj tako diši
sranje?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Ker sranje je
bruhanje pod prho!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: O, moj bog!
[Brobotanje]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: V redu, no, hvala
toliko. adijo

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig odloži slušalko]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
OK, pravkar sem prekinil telefon
z njimi, in rekli so

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
da bo stalo, kot,
10 tisočakov najmanj za popravek,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
in kot da tega nimam
vrsta denarja.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Um...
-Ja.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Lahko samo vprašaš svojega
družina za več denarja?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: Ne, ker mesečno
štipendija. In nekako sem bil

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
morda malo povsem
neodgovoren s financami.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Morda imam le, kot,
500 $ na mojem tekočem računu,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
kar je v redu, Joey,
ker jebeni Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Toda potrebuje denar,
in nimam gotovine.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Ali lahko zahtevate
denarni predujem?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Ne, izčrpan sem.
-Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Vem, vem, vem!
Prekleto grozen sem.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Prekleto grozen sem.
Joey, stara sem 32 let in ne morem

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
prekleto rokovati z denarjem.
imaš kaj denarja?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Craig.
-Bog, kurac, vem.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-Lahko kaj zastavite?
-Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: Prav. Prekleto! Jebiga!
jaz samo...

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, rad bi samo,
ne vem kaj narediti!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Mislim, mislim...
Mislim, da bi lahko dobil službo.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Oh, moj bog. kot,
bi res lahko? Zares?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Mislim, videl sem
znak "Iskana pomoč".

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
v Pražarnah kave.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Oh, hvala bogu. Varni smo.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
To nas ne bo doseglo
10 tisočakov, idiot.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: Prav. OK, no,
lahko morda, kot, um,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
kot, ne vem, kot,
prodaš svoj računalnik?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Ali pa bi lahko dobil službo.
- Kaj delaš, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Imam diplomo
v filozofiji.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Edina služba, ki
Tega sem imela 6 mesecev

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
kjer sem sprehajal pse
za to zlo prekleto lezbijko.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Craig!
-Jebiga!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
OK, načrt igre.
Poskušaš dobiti službo,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Poskušal bom dobiti
več denarja za mojo družino.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
In potem, kot,
če to prekleto ne uspe,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Samo poskusil bom dobiti
službo ali pa se bom ubil.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Zvoni blagajne]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Strahljiva glasba]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Oh, bog. Še vedno diši
absolutno sranje tukaj.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Dekle, vem. Tukaj.
-Kaj je to?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Krema Silence of the Lambs.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Ooh! Dejansko deluje.
-Ja. Tvoja punca je zanič.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Dobil sem službo.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Oh, moj bog,
to je odlična novica.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
In ugani kaj.
Poklicala sem očeta,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
in rekel je, da bo
daj mi 5 tisočakov, če bi šel

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
naslednje družinsko srečanje.
Torej, med tem in tvojo službo,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Mislim, da bi ga lahko imeli
čez kakšen mesec ali dva.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Poglej nas.
-Uspelo nam je.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Rešili smo svoje
finančna kriza.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Huzzah!
Kako želite praznovati?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig izdihne]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-Kaj pa cigarete?
-Lahko Uber Eats us some.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Mogoče usrano vodo
je znak, da bi se morali spremeniti.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: No, dobil si službo,
torej je napredek, kajne?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Karkoli se vam je zgodilo
Japonski tolmač sanj?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Nočem govoriti o tem.
Hočem cigarete.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Tako si želim biti
raziskovalni novinar

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
za "New York Times."

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-To je nemogoče.
-Ne bodi prasica.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Ti si ta
zaradi česar se počutim slabo

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
o tem, da ne bi bilo več
uspešen. Moja travma je bila...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Oh, moja travma. Moja travma,
moja travma. Razumemo.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Nekaj ​​si že dal skozi
gnusno sranje.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Ali ne želite iti naprej?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: Kaj, kot ti
premaknil od tvojega?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
- Začel sem terapijo.
-Ja, za moj denar, prasica.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Oh, jebi me! Moj niz!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Neobčutljiv si.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Draga, samo sprejmi.
Mi smo preklete smeti pande.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Oprosti, ne oprosti.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Vzdihne]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Oh...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[Kašelj]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Računalniški zvončki]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey stoka]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Ženska, pridušen glas:
Oprostite.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Normalen glas] Oprostite!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Oh, oprosti,
Nisem te slišal.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Žena: Kako nisi slišal
jaz? Sem 2 metra stran od tebe!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Kako ti lahko pomagam?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[Ženska vzdihne]
Prosil sem za led

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
brez ledene kave z ovsenim mlekom.
To je polnomastno mleko.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Oh!
Tako mi je žal za to.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Naredil pa sem tudi tisto latte,
in naredila sem ga z ovsenim mlekom.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Ženska: Ne, nisi.
To je polnomastno mleko.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Lahko okusim razliko.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Ali želite, da
predelati zate?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Ženska: Ali jaz...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Oprostite, mlada dama!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Ja, to je
zagotovo ovseno mleko.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Ne, ni!
-Ja, je. In dejstvo, da

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
ne moreš opaziti razlike
je pravzaprav osupljivo.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Ženska: Kar je osupljivo
ali si samo bitje

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
v kavarni
v torek zjutraj.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Ali ti Gen Z ne delaš?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Hej, razumem.
Ločen si in tvoj

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
15-letnik te sovraži,
in tvoj novi mož

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
je varuška,
in nič od tega ni popravljivo.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Torej, prišli ste do
kavarne in narediš

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
delavci se počutijo slabo
ker imaš denar.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Nisi izvirna, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Samo žalosten si
prekleti kliše.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Oh ho ho! Rdeče vino! Rdeče vino
ob 10:00 zjutraj!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[smeh]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Izkrivljen smeh]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[klofuta]
Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Splash]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Nikoli nisem dobil službe.
Lagal sem. žal mi je

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Videl sem posnetek seksa.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Oh.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: Čudno je.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Počutim se kot te dni
nemogoče je zanikati

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
obstoj tujcev.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Nikoli si nisem mislil
tako, da bi izvedel

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
bi bil hentai v živo.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Nikoli nisem klicala očeta.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Samo, kot da nisem mogel,
veš

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Torej, izgleda, da smo
obtičal s to situacijo

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
v bližnji prihodnosti.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian nas je povabil v svojo hišo,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
njegov počitniški dom
za konec tedna.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
No, povabil me je,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
ampak mislim, da ne
bo imel proti, če prideš.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Ali ni, kot,
te res prizadelo?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Mislim, izgledalo je tako
naredil je, ko si ...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
ko ti ...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Ja, ampak bilo je vredno.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Moški govori japonsko]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Bodi previden. Vroče je."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Zvok]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Ženska govori japonsko]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"Kraljica obožuje klovne."
[Zvok]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Moški govori japonsko]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"Smrt je naša usoda."
[Zvok]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Ženska govori japonsko]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Hočem pivo."
[Zvok]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Jaz pa.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Nerazločno predvajanje radia
glasba]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Naj jaz govorim.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Predvajanje hip-hop glasbe]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Eterična glasba]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, izkrivljeno: Oh ...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Oh...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Moja gospa. Ti si taka
prepotenten pogled.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Kaj v Shakespearu
ali to pomeni?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Ti moraš biti Craig.
V veselje.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Dobrodošli, vidva.
Kje so vaše torbe?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Uh, spredaj so.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Oh, ampak nimaš
da grem ponje in...

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: Toliko ji plačujem
velike denarce za, Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Naj ji vzame tvojo prtljago.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Želim ti dati
velika turneja.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: 'K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Vzdihne]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura brenča]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Prosim, ne vstopajte sem
ko sem tukaj.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian zahteva, da nosiš
ta obleka za večerjo,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
ampak vidim da si zrasel
malo mehak.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Torej, zakaj ga ne izpustim
najprej malo?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, hvala.
Lahko prosim greste ven?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Kakor želite.
Nekaj ​​malega.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Rekel sem ti, da ne delaš Q-Tip,
srček.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
To je slabo za vaša ušesa.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Vzdihne]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
ah
Zdaj, preden uživamo v tem

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
izjemno hranljivo
in okusno hrano

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura je ure delala,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Lahko sklepam na nekaj napetosti
v zraku, ne morem?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Vse je v redu. vem

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig nam je vse povedal
o tem, kako si končal tukaj.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Žal mi je za tvojo...
po dreku dišeča hiša.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Morali smo uporabiti Silence of the
Jagnječja krema in vse.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
ha! ne vem
kaj to pomeni.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Kakorkoli ... Zdaj, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
res je, kar pravi Joey.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Jaz sem tujec in domnevam
Imam sposobnost, da ...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
recimo, biti nevaren--

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
nekaj
Prisegla sem, da ne bom nikoli.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Torej, v prizadevanju, da bi
popolnoma pregleden,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
malo demonstracije.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura se odkašlja]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: Ah! o moj bog

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Ali je to kot serum tujcev
ali kaj?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Je brez sladkorja
limonada v prahu.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Izkazalo se je, da je moja vrsta
je smrtno alergičen na to.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Prosim.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Ojoj! ooo...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
ooo

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
ah ah ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Topek]
Craig: Sranje.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: Joj! Uhh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Uhh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Vzdihne]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Zdaj poznaš mojo slabost.
Našli boste več brizg

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
pod umivalnikom napolnjena
z njim, če ga potrebujete.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Vzdihne]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Uživajte v svojem lososu.
Prekleto vroč je.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey se smeje]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura je čudna.
-V redu je.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Samo vedno družica,
veš

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: Ja. Karkoli že.
Biti tako blizu tega

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
vrsta krasnosti.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
mislim,
trenirka

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
je malo čudno,
ampak deluje.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
ne vem
Težko je verjeti

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
bil je tako nasilen do tebe.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Ampak mislim, vrnil si se,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
tako da ni moglo biti
tako slabo.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Mislite, da ima rad samo
ti, ker si lepa?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Mislim, karkoli.
Koga za vraga briga, če to počne?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Ker poglej ga.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Ali misliš, da boš jebal
spet on?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Lahko bi samo, če ne boš.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Nikoli ne morem povedati
ko se hecaš

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
ali biti resen.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: O, moj bog!
Popolnoma se hecam.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Bog, ne.
Zagotovo bi vam povedal

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
če sem mislil resno.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Poleg tega je minilo tako dolgo,
na tej točki,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
jaz sem lepa
zagotovo se mi je posušil anus

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
in vseeno izginil.
-Oh.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Ljudje govorijo nerazločno]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Predvajanje hip-hop glasbe]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brian: Vau! ha ha ha!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Ja, jaz sem real-live
jebi fant.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Laura: Ha ha!
Craig: Bil je trenutek

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
kjer je energija
je prasketalo,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
in potem, kot delfinova rolada.
Sem naredil zvitek z delfinom?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
To je bilo--hej!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Zakaj me nisi zbudil?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Oh, poskusili smo,
a smrčal si tako globoko.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Bili smo kot,
veš kaj

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Kadarkoli lahko vstane
ona hoče. prav?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Nisem vedel
lahko bi plesala.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Tudi jaz,
ampak Brian me je učil,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
in kot da sem se počutil--
Brian: Vsak lahko pleše

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
če se dovolj potrudijo.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Morda ne boste dobili potez
takoj, če pa imate

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
dušo, dobil boš.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Imam dušo.
Laura: Ja, imaš.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
To počnem vsako jutro
kot meditacija.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Presenečeni bi bili, koliko
bolje se začne tvoj dan

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
ko odplešeš.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, kajne?
hočeš kaj piti?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Še bo čas
za to kasneje.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Zdaj ko si buden,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
čas je, da ti pomagam,
da nam vsem pomaga.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Če boste vi trije
pojdi z mano,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
čas je za spremembo
vaša življenja.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura se smeji]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Čeprav imam 1048 dni
niz na Duolingu,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
tako da sem morda
malo skromno.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Kaj?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Vabim vsakega od vas
sedeti

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
pred krizalijo
velikan.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Če bi lahko vsi
globoko vdihni.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Vsi vdihujejo]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
In spet.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Cvetni prah z dreves
naj bi začel veljati zdaj.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Vaši anusi so odprti.
Odlično.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Ta chrysalis gigantum

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
je nekaj, kar sem nosil s seboj
jaz z domačega planeta.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Nosečnost je bila
in raste tukaj

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
zahvaljujoč drevesom.
In končno je pripravljen za izvedbo

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
kaj je bilo mišljeno...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
zdraviti.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Kot pri vsem v življenju,
ni zastonj.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Kristal zahteva
ponudba

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
v obliki
vaše pretekle stiske.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Morate si vzeti trenutek
iz tvojega življenja,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
povej to odkrito,
in ko je to storjeno,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
porezaj se s tem nožem,
kapne nekaj svoje krvi.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Če govoriš resnico,
kri se bo absorbirala.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Če je izrečeno dovolj resnice,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
sprostilo se bo
zdravilna luč.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Vsaj moralo bi.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
Pravzaprav nisem
poskusil to prej.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Torej, kdo bo začel?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, bil sem nadlegovan
s strani mojega strica.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ah! Jebiga!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: Samo rezati moraš
prstom, da bo delovalo.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Oh. Hm...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: Brez skrbi.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
ozdravil te bom
po seji.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Torej ... kdo je naslednji?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Čim bolj poglobljeno
zgodba, ki jo pripoveduješ,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
več energije mu daš.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: OK, vem kaj
zgodilo se mi je nekako slabo.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Hm, včasih smo jih imeli
družinska srečanja

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
po mamini strani in so bili
kot te ogromne zadeve,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
kot veliko alkohola,
in moj stric bi

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
vedno mi nekaj podtakne.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
In bil je kot,
kul stric.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Kakorkoli, prvič
da se je zgodilo,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Poskušal sem zaspati.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
In moja vrata so imela ključavnico,
ampak lahko bi ga izbral

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
z izvijačem,
in je naredil.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
In bil je komaj
zaveda svoje okolice.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Spotaknil se je in padel na
moja postelja, zdrobi moje telo.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Star sem bil približno 11 let.
Toda začel je smrčati,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
zato sem ga odrinila
in sem zaspal.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Ampak potem,
naslednje družinsko srečanje...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
ni se spotaknil.
št.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Zlezel je na vrh
od mene namerno,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
in začel je, hm...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
kot renčanje kot lev?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
In potem ...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Če bi lahko?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Oh. Uh, ja.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Ja.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Grne, vzdihne]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Tiho zvonjenje]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: Joey?
Joey: Hm...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
ko sem odraščal, sem bil noter in out
petih različnih rejniških domovih

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
in nikoli nisem imel
vse dobre starševske figure.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Imel sem eno dobro
rejenka, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Bila je tako prijazna.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Njena mati je umrla pri porodu,
vendar je vedno nosila

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
verižico njene mame.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Moj pač ni
hočeš me, mislim.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Nekega dne sem vprašal
da si sposodim ogrlico,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
in skoraj je rekla ja,
a potem rekel ne,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
in tako sem se razburil
da naslednji dan,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Obtožil sem jo kraje
denarja, a so videli

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
naravnost skozi mene,
in bilo mi je tako nerodno

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
da sem izbruhnil
in sem jo ugriznil v roko.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Naslednji dan so me poslali
v drug dom...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
in ta spomin
še vedno me preganja.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Rezine z nožem]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Močno vdihne, vzdihne]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Nežno zvonjenje, brenčanje]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: Hitro, hitro!
Vsi se dotaknite kristala!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: Ne, ti in Laura
morate deliti več?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Brian: Še bo čas
za to kasneje.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Sijaj je zdaj pripravljen.
Ali se ne želite počutiti bolje?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Brenčanje postane glasnejše]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: Huh!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Vse stoka]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zop, tup]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian zadiha]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Tup, udar]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Kabinet se zapre]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Uživaš?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Pojdi ven!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Laura: Če se zlomiš
spet njegovo srce--

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
To ni nič
vašega podjetja.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Misliš, da ne vidim
kdo si v resnici

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Uporabljate
tvoje travmatično otroštvo

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
kot feromon za privabljanje
vsi ti dovolj neumni

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
da skrbim zate,
in potem jih posrkaš do suhega.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Vidim z Brianom,
in vidim ga pri Craigu.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Odjebi ven
moje kopalnice.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Hihitanje]
-Zdaj!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Pojdi ven!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Ne povišaj glasu
pri meni, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: Craig!
[Oba godrnjata]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Mislim, da ne
dovolj si se poglobil

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
da se ves vosek odstrani.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Naj ti pomagam.
Joey: Aah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[Vdihne]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Vzdihne]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Kje sta Laura in Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: Prišli so
njihova zdravilna svetloba.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Torej, se še vedno spotikaš?
-Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura morda
prasica včasih,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
ampak zagotovo ve kako
kuhati. heh!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Ne bi smel biti
prestroga do nje.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Imela je težko življenje.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Kdo ni?
-Rojena je bila v kultu.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Bilo je majhno, na kmetiji.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Človek je trdil, da je
drugi prihod,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
vendar je spal
z vsemi ženskami.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[vzdihne]
-Pobegnila je, ko je imela 14 let.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Začela je potovati naokoli,
išče smisel,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
vendar se je vedno znova zmotila.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Novi Božji mož,
ista usodna napaka.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian se posmehuje]
Verjetno ne bi

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
ceni me
ti to povem.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Kaj je to?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Bil je mamin.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Dala mi ga je
preden je umrla.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Nikoli mi nisi povedal
kaj se je zgodilo.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
No, po četrti
quazar nexus, smo vedeli

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
nismo mogli več
ostati v mestu.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Morali smo najti
bolj zmerno podnebje,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
vendar je naša vojska zavzela
nad vlado.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Zdaj pa jih je bilo
številne kontrolne točke

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
nastavljen za odhod iz mesta.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Morali smo poskusiti.
To je bila naša edina možnost.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
čudežno,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
uspelo nam je samo notri
meje mesta,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
samo še enega
kontrolna točka.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
Če bi bila ločena,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
moja mama,
je pokleknila

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
in mi dal to ogrlico
našega družinskega grba.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Rekla je, če razkrijem
določenim ljudem,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
oni bi poskrbeli zame.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Kot smo bili približno
da nadaljujem naprej,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
takrat smo padli v zasedo.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Držali so jo,
Moral sem gledati

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
kot oni...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Joey: Trpel si
toliko.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Kar si rekel v sobi ...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
tega mi še nikoli nisi rekel.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Rad mislim, da je
za mano, ampak...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
ni.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Mogoče sem boljši za to.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Zaslužiš si
mamina ogrlica.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Tudi če ni tvoja.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Ali bomo imeli
medvrstni seks?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Nisem imel spolnih odnosov,
medvrstni

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
ali drugače, saj.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Oh. razumem

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Vsega sem kriva jaz.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Zdaj vem, kako strašno je bilo
ko sem izgubil nadzor.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Ampak moraš poznati moj dotik
te lahko pripelje samo tako daleč

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
v celjenje svojih ran.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Če me objameš v celoti,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
lahko se odločimo
utihni za vedno.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Si tega ne želiš?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: Mm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[Vrata se odprejo s sikanjem]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Težko diha]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Sketajoči zvoki]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[stokanje]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Oddaljeni moški: Na pomoč!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
halo?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Je vse OK?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[Vrata se odprejo s sikanjem]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Kaj delaš tukaj?
-[Vdihne]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Jezus! Sranje!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Jebiga! Prestrašil si me.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Hm...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Zdelo se mi je, da sem slišal krike.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Mogoče je bila kriva mehanizacija
Uporabljam za zalivanje svojih rastlin?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Moral bi ga namazati.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Na žalost zarjavi.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Vzdihne]
Bil sem len.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Oh, moj bog.
No, jaz-to popolnoma razumem.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Postanem len.
sem velik...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
len drek.
[Vzdihne]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Ne, nisi.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Oh.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
No, ne, vem.
Jaz sem...samo...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
to je moj smisel za humor.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Nisem prepričan
klicati sebe

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
len drek
je šaljivo.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Oh. ja

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Hm ... OK.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Bi radi imeli
medvrstni seks

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
z mano?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Uh, kajne, kot,
z Joeyem?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Kaj ima to veze
s tem, kar sem vprašal?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Oh.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Mislim, ja, ti si ...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
res si vroča,
in tako ne bi rekla...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig stoka]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Oh.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Oh, moj bog.
Se to res dogaja?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[stokanje]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura stoka]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Dolg izdih]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Grne, vzdihne]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[Grne]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[Vdihne]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Oh, moj bog.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Oh.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Imela sem spolne odnose z Brianom
včeraj zvečer.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
vem

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Prej je bilo hudo,
Vem, ampak samo...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Pozabil sem, kako dober je občutek
imeti njegove lovke

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
na moji koži.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Moje misli so kar utihnile.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Prvič
v petih letih,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Samo tiho sem bil.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Ni žalosti,
brez skrbi, samo...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
čisto, nepokvarjeno...
mir.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
In iskal sem
za to tako dolgo,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
ampak mislim, da se je zdaj spremenilo.
čutim.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Sploh ne čutim
kot da moram vapeti.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
O, moj bog, jaz tudi.
Kot, točno vem

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
kaj misliš, kot...
kot---tišina.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Imel sem prijetne sanje
prvič

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
sinoči čez desetletje.
Joey: Mm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: Bil je tako nežen
in toplo.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Ni bilo sramu.
Bilo je preprosto svetlo.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Zaradi njega sem se počutila tako ...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
želel.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Vau.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Ti--ti imaš vse to
iz kristaloterapije?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig v japonščini: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Oh...
[Tiho renčanje]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
najlepša hvala
ker si me pripeljal.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Nikoli si nisem mislil, da bom
najti srečo, potem pa...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Nikoli te nisem videl nositi
tisto ogrlico prej.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Oh.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Ja, bilo je
Brianove mame.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Tako sladko, kajne?
Craig: Oh ...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
On čaka
spodaj za nas.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Dal nam bo
terapevtske naloge.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Oba globoko vdihneta]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Danes želim
da vaju ločim.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
imaš potovanje zunaj,
koordinira Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Toda preden gremo,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[šepeta]
Oprostite.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Vzdihne]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Počutim se, kot da sem ti dolžan
opravičilo.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Vem, da ti je Brian povedal

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
prve komune
Bil sem del.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
In ko sem bil tam,
Bil sem izjemno

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
zasvojen s heroinom.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Imela sem otroka.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Jaslic ni bilo.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Vsi smo spali v istem...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
In med enim od mojih, uh...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
jaz...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
prevrnil na t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
nad njim in, uh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Ime mu je bilo Peter.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
To bi jaz
so delili

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
včeraj v kristalni sobi.
[Vzdihne]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Kakšne barve so bile Petrove oči?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Rjava.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
globoko...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[Glas se prekine]
duševno ...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
drobne zlate pikice.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Jok]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Upam, da se vsi zavedamo
kaj se tukaj dogaja.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Ni nam treba živeti
omejen z

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
ideali bolečine.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Lahko imamo svobodo.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
prosim sledi Lauri.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, šepeta: Nekako sem bil
v upanju, da nam bo uspelo

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
tista stvar, ki--
Brian, posmehljivo: Kasneje.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Ampak kasneje, obljubim.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Laura: Heh!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Kaj je bilo to?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Privilegij zdravnik-pacient,
moj dragi

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
OK, ampak mislil sem, da obstajajo
naj ne bi bilo skrivnosti.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Če bi bili tako prijazni, potrebujete
da gredo v kristalno sobo.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Vse dobiš zase.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
OK, ampak preden grem,
misliš, da bi lahko samo...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Počutim se malo tesnobno.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Kristal bo pomagal.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
In nocoj,
Pomagal bom še več.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Tiho zvonjenje]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig ne ve kaj
zgodilo se mi je. Nihče ne.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
No, dve osebi, ampak ...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
njihova imena si ne zaslužijo
povedati na glas.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy ga je videla vstopiti
najini sobi in me je slišala

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
poskusite kričati, ko je dal
njegove roke čez moja usta.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
In kaj sem dobil?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Sanjska hiša Barbie?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Sladoledna zabava
z vsemi prekletimi popravki?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
denar? št.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Ampak Amy zagotovo.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Bila je tako polna
tihega denarja, do takrat

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Opogumil sem se povedati
moja učiteljica v petem razredu,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Vključila se je socialna služba,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
lagala jim je.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Želite vedeti, zakaj jaz
jo jebemti ugriznil?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
To psico sem ugriznil, ker je
se pretvarjal, da spi

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
noč za nočjo, medtem ko on,
ki si ne zasluži

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
da se pove njegovo ime
na glas, se me je na različne načine dotaknil

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
ki si je nikoli nisem zaslužil
dve prekleti leti.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[šepeta]
Želim ti smrt, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Želim ti smrt
več kot oni.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Želim si, da bi lahko vzel
nož v tvoje grlo

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
in te prereže do ušesa

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
in opazujte pretok krvi
iz tvoje odprte rane,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
kot Hooverjev jez.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Bil si otrok.
Niste vedeli nič boljšega.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
No, ugani kaj za vraga?
Tudi jaz sem bil.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[šepeta]
Tudi jaz sem bil.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Bog, to sranje je tako temno.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Požirki]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Koga za vraga briga?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Vzdihne]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Itak sem drek.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Mogoče sem si to zaslužil.
[Koraki]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Plaho]
halo?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Oddaljeni moški: Na pomoč!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Oddaljeni moški: Naj mi nekdo pomaga!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[sopihanje]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Sketajoči zvoki]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Človek sopiha]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[stokanje]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Oh! Oh, sranje!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ah! Ne. Ne!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Pisalo na opraskanem zapisu]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[brnenje filmskega projektorja]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Gong odmeva,
obvestilni pisk]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Oddaljeni klepet in smeh]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Odhodni pisk]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Čvrički cvrčijo]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Reka: Oh.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Prasica, pridi noter.
Gledali bomo

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Powers 2."
Noah se posmehuje: Zakaj?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Ker smo na kislini,
in smešno je.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Na skrivaj načrtujem
pri igranju vseh treh

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
in preveriti, če kdo opazi.
Noah: Si bil sploh živ?

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
kdaj so bili posneti ti filmi?
Reka: Da.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Počakaj. mogoče.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Čez sekundo pridem.
-Uf.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
V redu. Karkoli že.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Bodite napolnjeni
s tisočletno žalostjo.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Je v svojem dolgočasnem obdobju.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Zakaj bi sploh prišel, če nisi
se boš drogiral?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Ker sem trezen, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Oh. To ni izgovor.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Pisk obvestila]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Odhodni pisk]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Pisk obvestila]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Odhodni pisk]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Pisk obvestila]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Reka, odmaknjeno: Ne morem
verjemite, da gledamo

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Powers 2."
Kdo dela to?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Odhodni pisk]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Pisk obvestila]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Pisk obvestila]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Pisk obvestila]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[Vrata se odprejo s sikanjem]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noah se posmehuje]
Vau.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
heh!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Glasen udarec]
Oh!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Težko diha]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[Cipanje]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Topek odmeva]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Živjo Noah.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noah zadiha]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Globoko vdihne]
Ah, rad bi se ti zahvalil.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
S prihodom sem,
našel si del

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
nečesa ... večjega.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
In skupaj,
spremenili bomo svet.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
medtem

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
počivaj.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Kmalu bomo imeli
medvrstni seks.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Ne, počakaj.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Počakaj! prosim!
Pridi nazaj, prosim!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Nič nisem naredil!
prosim!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
pomoč! Naj nekdo pomaga!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Jok]
prosim! pomoč!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[Jokanje]
pomoč!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
prosim!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Pločanje krvi]
Hmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: Bil sem prepričan
bi bil kompatibilen

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Ker je bil privlačen?
-Ne samo, da imam

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
medvrstni seks
s privlačnimi ljudmi.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura se zasmiha]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Ali jaz?
-Ja, ponavadi imaš

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
vizualni okus
to morda ne

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
nujno ugodno
s svojim poslanstvom.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Vzdihne]
Bom premislil o tem.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Moja glava bi
nikoli ne eksplodira.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[ščetka za čiščenje kapljic]
Ste me slišali?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Nočem se prepustiti
ponovno to zahtevo.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Zakaj?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Veš zakaj.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Še vedno sem privlačna.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Sleči rokavice]
Upoštevajte, da to ni bilo vprašanje.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Vem, da me tako vidiš.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Ujamem te, kako strmiš
med hranjenji.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
mikam te.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Uporabi me.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Hmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Uporabi me kot si
nešteto drugih.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Dvigni me v zrak.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Vstopi me s svojim
podmazani priveski.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Oplodi me s svojim semenom.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Lahko postanemo eno.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Lahko bi bila tvoja kraljica.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian globoko vdihne, vzdihne]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Poskrbite za čiščenje
klini v drevesih.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Siva snov vedno dobi
zagozden tam notri.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[Cipanje]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: Moj bog! Joey! hej

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Kaj za vraga? Kaj?
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey hiperventilira]
jaz...jaz...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Strašiš me.
V redu, v redu.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
v redu, v redu,
dihaj, dihaj.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Dihaj, 1, 2, 3 ...
[Joey cvili]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, izpad, 1, 2, 3.
-Ah! Huh!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: Aah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Končno sem te našel.
[Joey cvili]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, poglej
zelo slabo.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: Imela je
res hud napad panike.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Oh, zelo mi je žal.
Panika je nočna mora.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey hiperventilira]
Ja, je. Pravkar sem šel

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
predaleč in zajela me je panika
in Craig je to popravil.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Tihi zvonec]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Joey: Oh ...
Brian: Bolje?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, zasoplo:
Lahko dobim še nekaj?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Kasneje.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Najprej te moramo pokopati
v umazanijo.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Zdaj pa edina stvar
vidva morata narediti

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
je dihati
skozi to vajo.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Umazanija, v kateri sediš
absorbira vse

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
od tesnobe,
ves stres,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
vsega nepotrebnega
čustva, ki hranijo

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
vaše notranje kuščarske pošasti.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Zdaj, če lahko,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
globoko vdihni...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[globoko vdihne]
in ven.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
ah
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Vzdihne]
Zdaj bom nekaj naredil

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
morda ti ne bo všeč,
ampak na koncu,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
informacije morajo biti
razkriti po vrsti za nas

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
vse za naprej.
Moram priznati

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Jaz sem storilec
te slabe novice.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Vzdihne]
Craig: Ne, Brian, jaz-jaz--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
ne mislim...
Brian: Psst, shh.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Še isto noč

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
da smo imeli križanje vrst
spolni odnos...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Imel sem tudi križanje vrst
občevanje s Craigom.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
vem Moral bi
najprej razpravljal s tabo.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Ampak nekaj je
o vaju skupaj,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
nekaj tako čudovitega
in čarobno.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Vznemirja me
s pričakovanjem.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, zelo mi je žal!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Zelo, zelo mi je žal!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Ni potrebe
da se ji opravičim, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
To je vse moje delo.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
bil si tukaj,
Želel sem te, vzel sem te.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Ampak tudi jaz si jo želim.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
hočem vaju oba.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Oh, Joey, oprosti.
Res mi je zelo žal.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Nikoli, nikoli tega nisem nameraval
biti ta način.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Nisem, samo-jaz--
Prekleto ne vem!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Tako prijazen je, jaz pa samo,
kot, samo, kot,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
potreboval nekaj lepega,
veš kaj mislim?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Popačeno, v počasnem posnetku]
Tako zelo mi je žal.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Oprosti, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, popačen, počasen posnetek:
Dihajte skozi umazanijo,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Dihaj, Joey.
Craig, normalen glas: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Moraš dihati.
Brian, še vedno izkrivljeno: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
moraš dihati.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-Zdaj imaš, Joey.
-Dihaj.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Vdihni v umazanijo, Joey.
Brian, izkrivljeno: Dobil si

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
zdaj, Joey.
Zdaj imaš, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Glasovi se prekrivajo
nerazumljivo]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Vdihni v umazanijo.
Brian, izkrivljeno: Dihaj!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Prosim, imaš
dihati v umazanijo.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Odmev: Moraš
dihati v umazanijo.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Dihaj, Joey, daj no, ti
morajo dihati v umazanijo.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Moraš dihati
v umazanijo, prosim, prosim!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, normalen glas: Dihaj,
Joey, daj no. moraš--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey zadiha]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Težko diha]
Nekaj ​​ti moram povedati.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
OK.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Vzdihne]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Moral bi iti.
Vzemi avto.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
V to sem te vpletel,
in jaz-jaz samo--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
to je moja odgovornost
da boš varen.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: No, zakaj...
zakaj oba ne odideva?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
ja Ne, prav. Ne. Bomo.
Ampak ti bi moral iti prvi.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Zakaj najprej jaz?
-Kot sem pravkar rekel--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Najprej bi moral oditi
ker si noter

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
veliko bolj mentalno
v negotovem položaju kot jaz.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Moral bi mi dovoliti
sprijazni se s tem.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Kaj? Kaj?
-Kaj? Kaj?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: Hmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Torej ti...
nočeš ostati?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-O, moj bog, ne!
-Ha ha!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
O moj bog!
To, kar počne, je grozno!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Oba morava oditi,
ampak najprej ti.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Samo poskušam
da te zaščitim.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
prav.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Brez slabih idej.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Kaj če, kot ...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
midva nisva šla?
he he he!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Brian je moj!
-Ti prasica!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Vedela sem!
Prekleto sem vedel!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
O moj bog! Tebi je vseeno
da ubija ljudi

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
sploh, kajne?
Joey: Briga me!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
ali ti?!
Craig: Ja, mar mi je! jaz samo...

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
občutek, ki ga daje...
Joey: Je moj!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Ne zaslužiš si tega!
Craig: O, moj bog!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Vse delim
s teboj vse

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
pet prekletih let!
In tako se mi vračaš?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Ali me zajebavaš?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Sovražiš me videti srečnega.
ja

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Enkrat, enkrat

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
Najdem čisto blaženost,
in želite vse ohraniti

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
sebi? Jebi se!
jaz ostajam--

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Aah! O moj bog!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-O moj bog. Zelo mi je žal.
-O, moj bog, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Zakaj si to naredil?
Joey: Zelo mi je žal!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: O, moj bog!
Kaj za vraga?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Kaj za vraga?! Ne delaš
to sranje za ljudi!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Zvok]
[Moški govori japonsko]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Imaš lepo uro.
[Joey vzdihne]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Zvok]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Ženska govori japonsko]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Želim roza obleko.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Zvok]
[Moški govori japonsko]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: Kupil bom čevlje

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
za mojo babico.
[Zvok]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Brian te prosi
srečaj ga na sprehodu.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Zahteva tudi
nosiš to.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: Kaj pa jaz?
Laura: Morda le obstaja

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
nekaj posebnega zate
v vaši omari.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Zakaj ne greš pogledat?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: Opazujem
da si pod stresom.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Oprosti, če sem razburjen, ker sem
pravkar izvedela, da je moj fant

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
jebemti moj najboljši prijatelj.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Oh, vsega je kriv Craig.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Ni se samo spotaknil in padel
na mojem dodatku lovke.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Moral sem se preobraziti.
Dva sva bila.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Potreboval je ogrevanje.
Anus je zapleten...

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
OK, samo nehaj.
Samo nehaj, prosim.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian vzdihne]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Zdaj potrebujem oba.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Vem, da je to veliko
sprejeti,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
ampak moraš biti v redu
s tem.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Nerad bi končal
najin odnos,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
bom pa če bo treba.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
ali misliš,
nocoj pred večerjo,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
lahko bi ... veš?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Samo zelo sem zaskrbljen,
in tega nisi naredil

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
od danes zjutraj.
[Brian vzdihne]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Poglejmo... kako si
obnašaj se pri večerji.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Koraki odhajajo]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Torej, kaj je to?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: Pečena cvetača,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
sladki krompir,
in zeliščni piščanec.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Zdi se malo
zapleteno za moje brbončice, kajne?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Izgleda čudovito, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Vino, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Seveda hočeš vino.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Kdaj ste kdaj
rekel ne alkoholu?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Dotaknil se te je, kajne?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Prosim, Joey, ti si
spravljaš se v zadrego.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Clinkanje]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Rad bi nazdravil.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Vse je
zdaj na prostem,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
kar sem,
odkrito povedano, olajšan zaradi.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Vem, da bi stvari lahko bile
nekaj dni nerodno,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
ampak upam da zelo kmalu
vsi bomo zmogli

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
da se res vidiva
kot družina družini.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
ne.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Brian, Craig je izdajalec,
in vino je zastrupil.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
To je tako tragično.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Ve za človeka
ki si jedel,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
in rekel sem mu, da boš imel
dobra razlaga,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
in tega ni hotel slišati.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Zato je vzel brez sladkorja
limonada v prahu

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
izpod kuhinje,
in vino je zastrupil.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, srček, to bi bilo
naj bo vse v redu in prav

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
če ne bi bilo dobesedno
povsod preklete kamere.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Ja. In enkrat veš
kjer so kamere,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
zlahka se jim je izogniti.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Oh, moj bog.
Pravkar si povedal zase.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, to je res žalostno.
prosim

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig na snemanju:
Ne, to je neresnično.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Ne more! Umor je narobe.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Nekaj ​​morava narediti, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Povedal nam je, kje
limonada v prahu brez sladkorja je.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Moramo...
To je treba ustaviti.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Mora biti...

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Ti prevarantski mali...
Brian: Spi.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Kaj?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Kaj za vraga? Kaj za...
kaj za vraga?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brian: Imel sem tisto trenirko
posebej narejeno,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
in tako se mi vračaš?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Ne, Brian.
Globoko je ponaredila moj glas.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Moraš mi verjeti.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Brian: Ne vem
kaj to pomeni.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-To je, kot...
-Dovolj!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Edini, ki je globoko ponarejal
karkoli si ti.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Ponaredil si svojo globoko ljubezen,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
poigraval z mojimi čustvi.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: Ne, nisem, nisem.
Tega nisem naredil.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
obljubim ti,
Tega nisem naredil.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Moram plesati.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, ne.
Ne pleši. Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Prekleta prasica!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Ti prekleta dvolična prasica!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[Sobs]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[Sobs]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Žal mi je
delali tako, kot so.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: Tudi jaz sem, ljubezen moja.
Tudi jaz sem.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Moje meditacije
so mi prinesli razodetje:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Moram požreti Craiga.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
vem
Obljubil sem, da ga bom izpustil,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
ampak mislim, da je edina pot
premakniti se mimo tega

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
je, da ga požreš.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
To je najboljše za vse nas
predvsem pa jaz.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
razumem

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
res?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
ja

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig ne bo nikoli srečen.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Mislim, da ga delaš
prijaznost.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Ko pomislim, da ne morem pasti
zate več, jaz.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
In ti, jaz, ja?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Ali mislite
lahko samo...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Oh.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: To je vse?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Pripraviti moram svoje telo.
Nocoj ga bodo požrli.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
In kasneje, bomo imeli
medvrstni seks,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
obljubim

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[Vrata se odprejo]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Brian? Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Brian, moraš poslušati
zame.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Nisem te nameraval ubiti.
Joey je prekleti lažnivec.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Moraš jo ubiti
preden bo prepozno.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Nisem okusna.
Ne telovadim. Ona je.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Toliko vapem, sem
praktično iz nikotina,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
ampak ona ne. prosim

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Ti prekleta prasica,
ubil te bom!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Utihni za vraga.
Poskušam te rešiti.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Počakaj. res?
-Šepetaj, idiot.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Samo mislil sem, da bo
vrgel te ven.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Nisem si mislil, da bo poskusil
da te ubijem.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Nisem slaba oseba.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Teči.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: Kaj boš naredil?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Rad me ima.
Izkoristil bom svoje možnosti. Uh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
beži!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
sranje!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Živjo, Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
Spraševal sem se
če je tvoja muca popustila

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
neke vrste
neustavljivega feromona.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Veš, nekaj za razložiti

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
njegova popolna fascinacija
z vami.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Ampak, žal, diši
tako neverjetno normalno.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Pomokne z ustnicami]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craigu je skoraj uspelo
do avta...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Tiho se zasmeje]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
a na srečo je bil
izdelava dovolj velikega loparja

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
da se je Brian zbudil,
odhitel v garažo,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
in ga ujel pred njim
lahko pobegnil.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Zdaj je spet v kletki,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
pogreša levo roko,
seveda

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Ne, ne, ne, ne.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Pssst, shh, shh.
Tega ne počnemo.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Vaš čas je skoraj potekel,
ljubica.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Ničesar mi ni treba narediti.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
To zgodbo sem si izmislil
mimogrede glede Petra.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Sem dober igralec, kajne?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[smeh]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian vpije]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, kaj delaš tukaj?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Moraš utihniti
in poslušaj.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Vem, vem. nimam
noga za stati,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
in ja, pomagala sem
Craig pobegne,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
a me lahko kriviš?
On je moj najboljši prijatelj.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
A kljub vsemu,
Potrebujem, da me poslušaš.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura je slaba oseba.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Poskuša te odpeljati
od mene,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
in ne morem--ne morem dovoliti tega
ponovi, OK?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Ti--ti narediš moje možgane
pojdi tiho.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Zaradi tebe se počutim tako ljubljeno.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Lahko imaš Lauro,
lahko imaš Craiga.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Lahko imaš cel harem
če želite.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Samo... Prosim, prosim
ne zapusti me.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Prosim, ne sili me
pusti te. prosim

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Samo, kot da te potrebujem.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Oh, tiho.
Oh, moj dragi angel.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Vse bo v redu.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Vem, da je.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Kaj?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura je bila
vedno bolj nestabilna

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
vsak dan

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Poskušala je sabotirati
najin odnos

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
od začetka.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Mislim, da je Craigov dodatek
jo premočno udaril.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Želela me je že dolgo.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Ne skrbi.
Oprostim ti za Craiga.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Ukvarjali se bomo z njo ...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
in potem lahko postavimo
vse to je za nami.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
res?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Oh, seveda.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Oh, ti si moje vse.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Tvoja globoka ljubezen do mene
nikoli ni bil ponarejen.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Vse je bilo resnično - vse to.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: Oh!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura govori špansko]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian kriči]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Tujec črv cvili]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Laura: Končno.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Končno, končno, končno!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[stokanje]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[Kričanje]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Topek]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[mirna glasba se predvaja]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Kriči]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Vedra glasba se nadaljuje]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Kričanje se nadaljuje]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Vedra glasba se nadaljuje]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Kričanje se nadaljuje]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Vedra glasba se nadaljuje]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Kričanje se nadaljuje]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Vedra glasba se nadaljuje]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey drgeta]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Spi.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Samo eno vprašanje imam
zate eno vprašanje.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Je bila vse laž?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Ne. Brian, prosim.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Prosim, izpustite me
te kletke.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Ne. Poskus morilcev
ostati v kletkah.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura ti je vbrizgala
limonada v prahu brez sladkorja.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Se ne spomniš?
Ali pa si ti Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Jaz sem jaz.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Edino, kar je ostalo od nje
je nekaj spominov.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Kmalu bodo šli.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Preveri kamere.
- Onesposobili ste kamere.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Ne, ne, ne, ne. Laura--
-Dovolj!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Brian, prosim, prosim.
Moja tesnoba je tako huda.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Bi se me prosim samo dotaknil
in utišati moje možgane?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
In potem bi lahko...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Ti umazan lažnivec!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Spremenjen glas]
Nehaj govoriti! Samo nehaj!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[običajni glas]
Tvojih izdaj je preveč

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
in tvojih resnic premalo.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
ljubil sem te.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Ampak za moje življenje,
Še vedno ga imam.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Ne vem kaj bom
narediti s teboj.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Toda dokler se ne odločim,
ostal boš tam.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey stoka]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Napeto je, sestra.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
On ve, kdo si
res so zdaj.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[Posmehuje se]
Moj Bog.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Mislim, da podnebne spremembe
stvar je bila prekleta laž.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Misliš, da gre
da nas "Animorphs"?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Ne morem verjeti.
Vedel sem.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Vedela sem. Vedel sem, da je to
prelepo, da bi bilo res,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
in nikoli ne bi smel
te poslušal.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Prekleto bom umrl
zaradi tebe.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Joey: Prišel si sem
na lastno željo,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
in ne pred 12 urami.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
ste mu bili pripravljeni to dovoliti
prekleto karkoli

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
da vaša tesnoba izgine.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Ja, ker sem bil
dickmotized.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
To je vse tvoje
prekleta napaka.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Kje bi bil brez mene?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Kolikokrat ste rekli

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
če nisem potrdil
vsaka tvoja misel

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
da bi se ubil?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
To je tvoja prekleta fraza.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Zakaj misliš, da nisem nikoli odšel?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: Ker sem plačal
za vsako prekleto stvar.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Kje bi bil
brez mojega denarja?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Verjetno na ulici,
ampak bi bilo bolje

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
kot biti čustveno vezan na
nekaj dojenčka

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
ki ne more izpustiti
njegove travme.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: Prekleto so me nadlegovali!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Tudi jaz sem bil, bedak.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Da, bratski fant,
kot, enkrat prekleto.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Velik udarec.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Ne, bedak.
Moji prekleti rejniki.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Kaj?
-Ja.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Nikoli ti nisem hotel povedati,
ampak veš,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Vesel sem, da zdaj veš,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
ker zdaj lahko nehaš
paradiraj svojo travmo okoli mene

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
kot kakšen žalosten mali črv.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Oh, jebi se.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Uničil si mi življenje.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Moji možgani ne bodo nikoli utihnili.
Nikoli ne bo...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: O, moj bog!
Se hecaš?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Ste še vedno zaskrbljeni
o heroinski koži?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Prasica, umrli bomo.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Tako te je zasvojil,
tako zasvojen,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
tako kot sem bil.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Zabavajte se z dvigi.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
In ko jim postane res slabo,
ki jih bodo.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
in čutite potrebo po doseganju
nekomu po tolažbo,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Samo želim, da veš
Jebeno mi je vseeno

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
o tebi več.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Naredil sem eno slabo stvar.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Bil si slab
oseba vse življenje.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Negotovo, glasno, žalostno.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
In ko boš umrl, upam
veš, da si to zaslužiš.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[šelestenje]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Pokanje]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Glelni zvoki]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Comp]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Kričanje]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Oh, jebiga.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey stoka]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Ohh. Izgubljeno je,
na žalost.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Ampak lahko ga očistim.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Še vedno se posvetujem z
Smrt, a bom kmalu nazaj.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Oba: Dvojčka.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Mislim, da naju lahko spravim ven
od tukaj.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: Kaj si
imeti v mislih?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Preden karkoli rečeš,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
midva
so se pogovarjali,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
in mislim, da imamo
predlog.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Pojdi naprej.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: Nočemo umreti.
Joey: Prav.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Veliko je bilo povedanega, a jaz
mislim, da smo bili tako zlobni

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
ker--
Craig: Obstajajo občutki ...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Med nami tremi.
Craig: kar je, kot,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
tako zmedeno, ker sem
niti približno ravno.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Ni samo tvoja
dotik, Brian. Mi... želimo te.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
In vem, da smo naredili
nekaj groznih stvari,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
ampak tudi ti si.
Craig: Prav,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
kot da bi lagal o svojem planetu
umirajo zaradi podnebnih sprememb.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Brian: Nisem bil
lagati o tem.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
ti si parazitski črv.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Ni šans, da si imel
civilizacija.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, jaz ne...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Kot da nisem
znanstvenik,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
vendar sem videl veliko
filmi in Joey ima prav.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
OK. Da, to so bile laži.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: In to je v redu.
To je v redu.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Ker lahko to popravimo z...
Craig: Kristal.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Ja, naredimo to.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Pojdimo v kristalno sobo

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
in vse razloži
on the table.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: In ko je vse zunaj
on the table,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
vidimo, kako kristal reagira.
In če je pozitiven...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: We help you
with your operation

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
obrniti vsakega človeka

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
into one giant parasitic
Brian network.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[Tearfully]
That's all I wanted.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Res?
Brian: Yes, yes.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Well, I can't believe
Nisem pomislil na to.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
This is the perfect way
to fix everything.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: Yeah?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
And to think I was
going to devour you.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Ha ha ha ha!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey in Craig se smejita]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
ha ha ha!
Pojedel bi te.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Nom! Nom! Nom! Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: Prav. uh...
[Izdihne]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Jaz grem prvi.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Torej je veliko o tem
moje življenje, ki ga sovražim,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
in želim ugotoviti,
what to do with it.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
ampak pijača in vape in droge
jih je veliko lažje narediti.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Clicks tongue]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
And because I don't
moram delati, lahko,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
če pravilno odigram svoje karte,
samo sedi v moji hiši

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
in zbirajte čeke za tihi denar
for the rest of my life.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
To je žalosten preklet obstoj.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
In pride točka, ko
I have to realize, like,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
če samo sedim v tem
kup smeti obstoja,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
če ne poskušam, kot,
naredi karkoli z mojim življenjem,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
poskusim se pobrati
iz gnusnega sranja

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
to se mi je zgodilo,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
na kar sem samo obsojen
postati jezen, zagrenjen gej

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
ki vse odriva.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
In, Joey, pripeljal sem te
dol z menoj.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Pripeljal sem te čisto dol
v mojo neskončno žalost

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
ker sem potreboval nekoga
opravičiti

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
vsa moja slaba vedenja,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
nekdo, ki me je tako zelo potreboval

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
da sem lahko pobegnil
s toliko, in samo...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
ne bi bilo pomembno.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
In mislim, da zaradi tega ...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Izdihne]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Izgubil sem te.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
In jaz sem kriv.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Je. Jaz sem kriv.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Sovražim, da se strinjam ...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
ker nismo dobri
drug za drugega.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Ampak ti si me rešil.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
In ko sem se pojavil
pri tvojih vratih,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Bil sem tako hvaležen, da
nisi postavil nobenega vprašanja.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Bila pa sem tudi tako jezna

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
da me nisi nič vprašal
vprašanja.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Bila sem tako zlomljena, ti pa
ni me vprašal zakaj.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Ampak ti si tako mlad ...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
In ko si tako mlad,
tako si samozavesten,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
enostavno ga je ignorirati
vse grozne stvari

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
that can exist
between friends.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
In kar naprej razmišljam o

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
kako ta nit med nama
just keeps dwindling

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
do točke, ko en sam
breath might break it.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
And I think it's time
da rasteva narazen.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
And I hate it,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
but I don't know
kakšno drugo možnost imamo.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
I wish you well.
vem. I really do.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Vau, to so bile globoke stvari,
Joey. Congratulations.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Predvidevam, da sem jaz na vrsti

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
to, um, share, yes?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: Yes.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Um, the truth is...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
I'm--I'm not sure
where I came from.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Zbudil sem se na Zemlji
brez spominov.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Mogoče me to naredi pet.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Star sem torej pet let.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Torej ni čudno, razumem
tako čustven ves čas.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian vzdihne]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Glej, rad bi bil iskren
od zdaj naprej.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
rada vaju imam.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
torej...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Craig: To ni
kar smo želeli.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
-To je bilo pošteno.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Hočem vaju
ob meni,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
in želim prevzeti
svet z mojim semenom.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Opravičujem se za kletke.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
zakaj?
-Ker, oh, ne vem.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Poskušal si me umoriti.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Ali še vedno verjamete v to?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Jaz ne--Jaz. Jaz ne.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
ne vem zmeden sem

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Laurini spomini,
so kot...

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Misliš
je ubijanje ljudi OK?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: Ne vem.
Moj um pravi umor,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
in rečem OK.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Torej imate samo,
sploh brez obžalovanja?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Ljudem dam najboljše
medvrstni seks

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
njihovega življenja.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
To je darilo.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
In čeprav drevesa ne
odvaja ogljikov dioksid,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Rešujem planet.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Pomisli na to.
To je poln simbiotski svet.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Ni vojne, ni onesnaženja.
To je samo popolno ravnovesje.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Nisi poslušal.
-Poslušal sem.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Ne, nisi bil.
Oh, moj bog.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Brian, ti si
tak prekleti narcis.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Nisem.
-Ja, si!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Ustvarjaš klone
od sebe

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
zavzeti svet,
ki, mimogrede,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
zakaj morajo vsi gledati
kot ti?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: Ja. Zakaj? Ali ne bi bilo
imeti več smisla

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
da bi jih naredili podobne
različni ljudje,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
tako da bi preprečil
drugi ljudje ne ujamejo?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Brian: Sem
popoln primerek.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Zakaj pa ne bi
blagosloviti ljudi z mojo lepoto?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Narcis.
Vendar je vroč.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Ne glede na to.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Poleg tega tako čudno govoriš.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
kako spore,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
morali bi te narediti
upogljiv, naj te pomiri.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Ne bi smel biti tako zloben.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. ja,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
razen da nismo
pod vašim feromonskim urokom.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Klikne z jezikom]
ne.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Smo jasnih misli,
polnega srca,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
in ne moremo izgubiti.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
kako

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Molk jagenjčkov"
krik, prasica.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: Oh!
Craig: Samo...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
poimenuj to seks,
ti prekleti psiho!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
"Medvrstni seks"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
je čudna stvar
klicati vesoljca prekleto!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[Kriči]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig težko diha]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Nezemljansko klokotanje]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: Beži!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig stoka]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Oh, moj bog.
Joey, v meni je.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Kaj za vraga je naredil...
Kaj za vraga?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig stoka]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: Jebiga!
Joey: Kje je?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Poglej.
V želodcu je.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Oh, bog. Oh! Ampak on se premika.
Joey: Kaj?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, moraš prekiniti
iz mene. zdaj.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: Joey?!
Craig: Prosim.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: OK. Moraš se dvigniti
tvoja srajca.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Počakaj. Ne obsojaj mojega telesa.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Ne, ker imaš
prekleti trebušne mišice, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Oh, moj bog. Hvala.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Oh, bog. OK.
[Craig zastoka]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Prosim, ne umri.
Craig: Naredi to. Naredi to.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: Jebiga.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey kriči]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig stoka]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: Oh, kurac!
Craig: Kaj?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: Jebec me je ugriznil.
Craig: Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Počakaj, Craig.
Craig: Oh, bog, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Prebija se.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Jebiga, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
Imam ga! Oh, jebi se!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Jebi se.
Brian: Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: Sranje!
Prekleti črv! Prekleti črv!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[Kriči]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[Glasno pokanje]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: Ne. Nisi. št. št.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Tako je.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Prekinili smo vašo
prekleti drest, prasica.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Ni fer.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Ves ta razkol med vama
drugič, sploh nisem vpleten.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Vidva sta se zamerila
od trenutka, ko sta se spoznala.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Če bi se resnično ljubila,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
če bi bil pripravljen
pridružiti se mi,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
lahko bi imeli vse.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Jaz sem tak nevednež,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
prava žrtev
v tej situaciji.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Če ne bi padla nate
eleganco in lepoto,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Uspelo bi mi, ta svet
bi bil shranjen.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: Ali je za vraga pravi?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brian: Lahko.
To še lahko popravimo, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Mi lahko.
Še vedno me ljubiš, kajne?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Joey: jaz...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: Dal ti bom svoj dotik
kadar hočeš.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Nikoli ti ne bo treba skrbeti
znova. Nič več tesnobe,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
čim več vrst--
Mislim na seks, kot si želiš.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Prosim?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Ti si najlepša
primerek, ki sem ga kdaj videl.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Tako sem osamljena.
Craig: Kaj?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Brian: Prosim?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, kaj si
delaš?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, kaj počneš?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: Prisežeš?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
ja

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Prosim, ne zapusti me.
Nisem slaba oseba.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Imam poslanstvo.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Se strinjate z misijo,
ali ne?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Jaz...ne vem.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Bodi z mano. Bodi moja kraljica.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Naj te rešim
svojih skrbi.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Sem tvoj eden in edini?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: Da.
Joey: Tvoja edina kraljica?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Da, kar hočeš.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
ja ja ja

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[Tiho stoka]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig zarenči, zavpije]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Oh, kurac.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Prekleto--premagal--tebe bom
prekleto--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Samo umri, prekleta prasica.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Oba težko dihata]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Kaj za vraga je narobe
ti? Se hecaš?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Ali ste bili
me boš dejansko izdal?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Joey: Dal sem ti čas
da ga ubijem!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Oh, kurac.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: OK. Potrebujem tvojo roko.
Tukaj. Izvedite pritisk na to.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Izvedite pritisk na to.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Poklical bom pomoč.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Resnično je ljubil samo tebe
ker si vroča, kajne?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
To je kot,
tako zajeban, človek.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[kašlja]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[sopihanje]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Ne vem kaj naj naredim.
Ne vem kaj naj naredim.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Povej--povej mi, da sem dober--
dobra oseba.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Povej--povej mi, da sem--sem-dober,
Nisem-nisem slab.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Ljudje - ljudje, kot sem jaz.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Jaz sem dober p--sem dober--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Govori nerazločno]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Craig? Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Ne. Ne, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
oh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Vpije]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
ne!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
ne!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Vpitje se nadaljuje]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Craiga sem pokopal v puščavi,
kar je bilo težko narediti,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
zaradi celega
stvar z eno roko, vendar mi je uspelo,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
in naredil sem veliko serijo
limonado brez sladkorja,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
in vse skupaj sem polil
preostali sadilniki,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Njegova enklava je bila uničena.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Torej je bila zgodba resnična?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
ja

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapevt: Vidim.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Torej, kako se je Laura preobrazila

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
ne da bi bil
posajeno v lonec?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Je to zato, ker je bilo
originalni izvod

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
in ni bilo potrebno
nosečnost?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Ali lonec pospeši
proces,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
ali pa to samo počne
zagotavlja popolne kopije?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
In če tega ne storite,
šlo bo narobe.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
In človek v kletki
počilo, ker je

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
ni bilo združljivo, kajne?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Kako to, da nisi dobil
impregnirano?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Ali je uporabil npr.
tujec kondom,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
ali pa preprosto ni zmogel
da te obrnem,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
in zato on
te je tako zanimal?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Ali me ne bi smel vprašati, kako
Kaj čutim glede Craigove smrti?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Kako--kako se počutiš?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Mislim, da si je zaslužil živeti
njegove sanje,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
in počutim se, kot da je bil
približno do.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
In jaz sem kriv
nikoli ne bo,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
in s tem moram živeti
do konca življenja.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Zvonci pametnega telefona]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Moški govori japonsko]
Joey: Rdeča.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[zvonjenje telefona]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Ženska govori japonsko]
Joey: Modra.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[zvonjenje telefona]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Moški govori japonsko]
Joey: Mati.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[zvonjenje telefona]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Ženska govori japonsko]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Vesoljec.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Moški govori japonsko]
Joey: Drevo.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Ženska govori japonsko]
Joey: Klon.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Moški govori japonsko]
Joey: Ubij.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Ženska govori japonsko]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Joey: Ubij.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Moški govori japonsko]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Joey: Ubij.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Ženska govori japonsko]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Joey: Ubij.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[TWINKIDS igra "I Know"]